• Один буч, пожалуйста. -Буч это сделает.

    Это серия статей о буч и её путешествии по квир-маскулинности, по поверхностям тем гендерных ролей, пацанского нижнего белья и одеколона после бритья.



    Буч это сделает.

    В моем шкафу три комплекта одежды для интервью.

    Первый - черный костюм из мужского отдела H&M (торговая марка одежды). Этот костюм я сочетаю с моим любимым тонким галстуком. Костюм приобретался частями, так как я не мог себе позволить купить всё сразу, поэтому, с технической точки зрения, это отдельные вещи, которые вроде бы и не должны быть единым целым. Но на моём теле они составляют композицию. Я думаю, это благодаря моей способности создавать целое из странных составляющих.

    Второй комплект - тёмно синий блейзер и классическая рубашка. Но. Блейзер с женским вырезом, и вполне вероятно, будет отлично смотреться с каким-то золотым украшением. Перед каждым походом за одеждой, поднакопив деньжат, я напоминаю себе купить серьги или цепочку. Напоминаю и тут же забываю, потому что попытка купить украшения по ощущениям похожа на попытку поговорить с самим собой в версии "пять лет тому назад". И, надо заметить, в то время я был не очень разговорчив..

    Третий комплект - это платье. Я никогда его не примерял, даже при покупке. Оно висит в шкафу в качестве аварийного выключателя или огнетушителя, или костюма химзащиты.. Нечто вроде "в безнадежном случае - разбейте стекло".

    На последнее интервью я надевал второй комплект. Я вытащил серьгу из уха, чтобы на этот раз интервьюер не останавливал меня на выходе и не спрашивал, не потерял ли я сережку. Нет, конечно же, я не ответил ему, что я люблю носить одну серьгу, так как балдею от сжимающей моё сердце маскулинности подростков 90-х, которую я привык обожать. Я не сказал, что мне нравится то, как эта одинокая серьга позволяет мне играть с чувственностью выражения моей половой идентификации. Я не сказал вообще ничего. Просто улыбнулся и.. не получил работу.

    На это интервью я обул пару оксфордов. Женская обувь, на яркой розовой подошве. Мне их оплатила мама, чрезмерно радовавшаяся тому, что она может мне что-то купить в женском отделе и знать, что я обязательно это надену. К сожалению, ценник и розовые подошвы нас не остановили, хотя и были должны.. Ковыляя по Маркет стрит, я мысленно матерился похлеще заправского моряка. Подошвы этих оксфордов были из мягкого пластика, и так прижали мне ноготь, что он впоследствии почернел и отвалился. Когда я наконец добрался до лифта и дал ногам отдохнуть, я выдал такой поток ругательств, что даже у моей бабушки уши свернулись бы в трубочки, и я должен добавить, что моя бабуля никогда не испытывала проблем в выражении эмоций. Я с теплом храню в памяти воспоминания о том, как забрав меня из школы, она шипела "Закрой глаза, деточка", и совершала на авто поворот с нарушением ПДД, чтобы срезать путь. Я пытаюсь взывать к той части её натуры, которая не лезла за словом в карман, в такие моменты жизни, как интервью, но дух её слишком монументален для призывов простых смертных.

    Несмотря на заметную хромоту, я считала, что всё идёт неплохо. Обычно мне вообще нравятся события сходные интервью: я Лев по гороскопу и ENFP (прим.пер.: тип по шкале Майерс-Бриггс - E экстраверсия, N интуиция, F чувство, P восприятие), если эта информация имеет значение еще для кого-то кроме меня. И, как результат, мои человеческие качества сильнее моих желаний. Я улыбался, кивал, делал заметки, чтобы показать, что я серьезно нацелен получить это место работы. Я задавал все вопросы, которые я уже научилась задавать, те, которые показывали бы, что я внимательно слушаю и заинтересован выполнять будущую работу как можно лучше. Однако через некоторое время я заметил, что интервьюер прервала со мной зрительный контакт, то есть избегает смотреть мне в глаза.. Зато она установила зрительный контакт с моими волосами.



    Позвольте, на секундочку, я расскажу вам о своих волосах. Они у меня очень густые. Когда я был маленьким - были еще гуще, и мой папа научился заплетать косичку, чтобы я мог носить свои волосы в форме, наиболее подходящей для воспитанницы детского сада, которая подумала бы о том, чтобы использовать расческу разве что в случае ядерной войны.
    Собственно, длинные волосы я носил до тех пор, пока четыре года назад, когда со мной произошла волшебная трансформация, я не обрезал их почти под ноль. Зато я стал носиться со своей шевелюрой похлеще, чем любая звезда эстрады. Утреннее приведение головы в порядок стало занимать не менее получаса, хотя чаще - около часа или двух, особенно если мне куда-то было нужно. Я их укладываю феном, наношу гель, и обращаюсь с каждым волоском, как с собственным ребенком. И я горжусь этим, потому что делаю это не ради тщеславия, но ради того, что чтобы использовать этот способ общения, говорящий немало о моей гендерности и сексуальной ориентации.
    Да, возможно, наш мир настолько мелок, что люди делают выводы друг о друге, основываясь на типе стрижки, и том, в какие джинсы они одеты. Но я вырос и врос в состояние, когда я вовсе не возражаю, что моя прическа дает обо мне представление прежде, чем я раскрою рот.
    (И возвращаясь к интервью..) Похоже, на этот раз, мои волосы не говорили, а громко кричали на частоте, приближающейся к ультразвуку.

    Я продолжал пытаться наладить плотный зрительный контакт с моим интервьюером, вплоть до того, что даже перестал моргать. Вероятно, выглядел я смешно. К её чести, иногда она смотрела ниже линии роста волос.. правда, значительно ниже.. на галстук. Моего лица она не видела в принципе. К концу интервью мои глаза были суше пустыни Сахара. Рукопожатие, очередное из серии последне-одноразовых, и я уже направляюсь назад к лифту.
    Работу я не получил.

    Как вы, вероятно, догадались, в текущий момент я работаю над попыткой работать на кого-либо. Под "кем-либо" я имею в виду любую сущность, которая будет платить мне полу-стабильно то количество денег, которое покроет мою аренду жилья, студенческий займ и другие расходы, которые я собрал в бюджет в документе Гугл, который постоянно открыт на одной из вкладок моего браузера. И я счастлив жить в городе, где бедность не смертный приговор, а что-то вроде товарищества, которое заставляет меня чувствовать, будто все наши ссутуленные плечи в трамвае - это скорее зеленая лужайка, чем кладбище.

    Фили дешевая (прим.пер.: Фили - Филадельфия), уж точно дешевле, чем Бостон и Нью-Йорк, дешевле, чем города, в которых я никогда не мог жить, потому что виртуальных долларов на моем банковском счету там не хватило бы надолго, чтобы быть сытым и спать под крышей. Я слышал много критики в адрес Фили, и честно признаю, что в части этой критике что-то есть, но.. Но главное в том, что остальная часть этой критики посвящена тому, как Фили "уродлива" и "грязна", и вот тут я уже становлюсь в оборону. Видите ли, как раз грязь и ржавчина мне очень по сердцу.
    Эти грубые края крыш домов Филадельфии кажутся близкими родственниками разваливающихся амбаров и заброшенных охотничьих лагерей, в которых я ребенком строил крепости. Я вырос рядом с ручьем, который служил городской канализацией в двадцатые и тридцатые, и все прелестные штуковины, которые мы из него вытаскивали каждое лето, укрепили мою отчаянную страсть к битому стеклу и несовершенным формам.
    Что я понял в этой жизни, так это то, что я не буду доверять ничему и никому без видимых трещинок. (прим.пер.: привет Z)



    Может быть, поэтому странными с моей стороны выглядят походы на интервью с заклеенным трещинками и шлифованными сколами, скрытыми под слоями очень неудобной одежды.. Странно для меня считать свою гомосексуальность одной из таких трещин, но я очень верю в то, что трещины - это то, через что свет проникает внутрь и сияет наружу, и моя гомосексуальность - источник этого света.

    Не думаю, что мне нужно рассказывать вам об экономике, что двери закрыты перед множеством людей по множеству причин.. И то, как наше общество работает в угоду тем, у кого есть возможности, деньги, работы, тем, кто сильнее, вся эта система проникает в меня (через трещины) как ничто иное. Быть гомосексуальным человеком, пытающимся выжить в этом обществе, означает, для начала, что твое существование не соответствует правилам общества. Поэтому вся эта штука с выживанием... Она может стать чуток сложноватой.

    Я думаю, нет ни одного гомосексуала, который не боролся бы со своей индивидуальностью на работе. Не вычислял бы, безопасно ли открыться боссам и сослуживцам; не гадал бы, надо ли реагировать на гомофобные шутки в офисе или же улыбаться и помалкивать, чтоб никто и не подумал; не решал бы, стоит ли быть открытым на интервью или же скрыть истинное лицо, чтобы получить работу. Все вышеперечисленное верно и обычно для "гомо на работе".
    Я обычно, как Макиавелли, был неразборчив в средствах, поскольку считал, что цель (зарплата, возможность выжить) эти средства оправдывает (скрыть или "пригладить" свою индивидуальность, пытаться найти компромисс со своей целостностью). Оправдывает для меня. Но я признаю, что это постоянная и сложная борьба (с самим собой).

    Вся штука в том, что я на своей сороковой попытке получить работу. Из этих попыток получилось несколько интервью, но не много. Я получал отзывы, в которых говорилось, что я "слишком квалифицирован" или "недостаточно квалифицирован", или что у меня "недостаточно опыта для работы в их компании". Иногда они упоминали, что если я пожелаю, что могу подать заявку на стажировку вместе с другими выпускниками колледжей. Правда, я так и не понял, почему такое большое число работодателей считает, что неоплачиваемая стажировка на полный рабочий день, это то, что все выпускники колледжей могут себе позволить.
    Да, у меня есть некие плюсы, благодаря которым я считаю себя счастливчиком - диплом и крыша над головой. И ни в коем случае я не стану утверждать, что причина отсутствия у меня работы в моей сексуальной ориентации. Всё, что я пытаюсь сказать- гомосексуальность и работа пересекаются, как параллели и меридианы, и что сам процесс поступления на работу имеет очень непостоянные отношения с моим самовыражением.

    Я достиг той точки, в которой моя верность себе уже не кажется такой неизменной, в которой моя индивидуальность - это то, что я должен отложить в сторону, чтобы выжить.
    Хочу ли я работать в том месте, где не будут принимать то, что я буч? Если отбросить множество условий, ответом будет "нет". Но я чувствую, что у меня более нет такой роскоши, как возможность выбирать.
    Я работал в туристической индустрии шесть лет. Я знаю, как улыбаться, когда тебя поливают дерьмом и получать за это чаевые.
    Последний, третий комплект в моём шкафу начинает выглядеть, как возможная опция.

    Чем мы готовы пожертвовать, чтобы получить то, что нам нужно?
    Как маскулинная особь с кое-какими разногласиями с собственным телом, я шутил, что лишь наступление апокалипсиса заставит меня надеть платье.
    Смешно то, что конец света, похоже, настанет на следующей неделе. А мне к тому времени как раз будет нужна работа.

    Недавно я встречался с Джей, прекрасным товарищем (и бучем), с которой я познакомился в интернете. По случаю оказалось, что она живет в нескольких кварталах от меня. Мы говорили о наших последних приключениях в мире трудовой занятости. Она упомянула, что ей пришлось одолжить жемчужные серьги и женский костюм, чтобы пойти на интервью, несмотря на то, что по жизни она - буч старой закалки со всем тем, что это определение подразумевает.
    Это заставило меня задуматься о том, сколько раз я и другие бучи "одалживали жемчуг", чтобы получить работу, чтобы избежать агрессии, чтобы просочиться через трещинку системы. Мы подправляли то, что нас определяет, свою сущность, которой мы дали жизнь и опору, чтобы защитить и сохранить её. Необходимая жертва - да, возможно, но крайне трудная вместе с тем.

    Я горжусь нами, за все жемчужины, что мы одолжили. Я горжусь всеми, кто с содроганием надел платье или что-то иное, чтобы на столе была еда. И я надеюсь, вы также гордитесь своими жемчужинами.


    Автор оригинала: Kate.
    Источник:
    http://www.autostraddle.com

    Перевод и вольности: BO, эксклюзивно для GayGirls.
    Комментариев Комментариев 6
    1. Аватар для maktub123
      о, эти бучи ... вздыхаю....мечтаю

    1. Аватар для Лето
      нда, не джордано бруно,а гордицца.... но в жизнЕ всигда есть место для подвига!

      я вот тоже...посуду когда мою - гордюсь собой, сил нет.
    1. Аватар для margolis
      Как про Каору написано. Один в один прям.
    1. Аватар для Toxic
      О! точно. Там волос - пять сантиметров от корня, но у зеркала мы по два часа. Стойко.
    1. Аватар для oriya
      Спасибо ВО)
    1. Аватар для Kaoru
      Цитата Сообщение от margolis Посмотреть сообщение
      Как про Каору написано. Один в один прям.
      Я? чем?