• Один буч, пожалуйста. -Границы дозволенного.

    Это серия статей о буч и её путешествии по квир-маскулинности, по поверхностям тем гендерных ролей, пацанского нижнего белья и одеколона после бритья.



    Буч и границы дозволенного

    Её рука спустилась от моей шеи к талии. Это было не очень то нежно - она была пьяна. Затем она схватила меня за куртку, но потеряв баланс, ударилась о мое плечо. Трехслойная вязка, рубашка и полумятая куртка были словно из бумаги, потому что каждый раз, как она прикасалась ко мне, я содрогался. Мои колени были сведены вместе, а руки уже тряслись, когда я пытался отодвинуться, при этом стараясь не дотронуться до нее.
    Стены комнаты начали сдвигаться и вращаться вокруг меня из-за головокружения, возникшего от нахлынувшего чувства тревоги, которое усиливалось с каждым ее прикосновением.

    "Не трогайте меня", -говорил я снова и снова. "Никаких прикосновений", -повторял я, одновременно пытаясь освободиться от ее хватки. Я говорил это достаточно громко, люди в баре не могли не слышать... но будто не слышали. Просто стояли вокруг и смотрели. У меня было такое чувство, словно я их унижаю. Как будто я виноват в том, что сейчас происходит. Я перемещался назад во времени со скоростью урагана, в то место и ту ситуацию, которую я не хотел бы никогда вспоминать. Но все стояли и молчали, а я боролся с пьяной гетеросексуальной женщиной возрастом под 40, которая воинственно заявляла, что хочет танцевать, несмотря на то, что я сказал "нет" несчетное количество раз.

    Я не мог более этого выносить. У меня есть "точка кипения", как и у всех, хотя, возможно, она более четкая, чем у других.
    Я вылетел из бара, чуть не сломав двери. Воздух в 2 ночи ударил мне в лицо как пощечина, и я рухнул на камни аллеи с силой падающего метеорита. В глубине кратера я пытался унять дрожь в руках, хотя бы чтобы прикурить сигарету. Да, я не курильщик, пока не прикурил.

    "С тобой все ОК, милая?" - два гея присели на корточки возле меня. "Это был полный отстой". Они вывели ту женщину из бара, и сейчас ее вниз по улице тащила подружка.

    "Я останусь здесь", - сказала она, и ее тело наклонилось назад так, что я усомнился, реальный ли она человек, или дух прошлого, которое я оставил на задворках памяти. Она попыталась схватить меня за волосы. Я присел. Точнее - сжался. Втянул голову в плечи. И только это спасло меня от последнего контакта с ее рукой.



    Она исчезла в глубине аллеи. А я стоял и болтал ни о чем с другими курящими. Я шутил про Лиз Тейлор. И делал вид, что можно прогнать нежелательные чувства незначащими словами. Люди, с которыми я пришел, покинули бар и стали расходиться в разные стороны по домам. Я задержал на них взгляд на полсекунды дольше, надеясь, что кто-нибудь скажет мне хотя бы слово. Я ждал какой-то поддержки, избавления от дискомфорта и тревоги. Я хотел, чтобы кто-нибудь сказал мне, что нет ничего неправильного в моем страхе, чтобы меня обняли, поцеловали в лоб, чтобы не чувствовать, где ее рука ударила меня в бровь.
    Я хотел, чтобы мне сказали "Все будет ОК".
    Но они не сказали.. И я пошел.. Пошел таким шагом, что легким было больно дышать. И я не остановился до тех пор, пока не понял, что пешком до своего дома я не доберусь.

    Я пересказал историю без подробностей, чтобы понять, не была ли моя реакция излишней.
    "Ты такой магнит для девчонок", -услышал я в ответ.
    "С тобой такое происходит постоянно во всех барах", -сказала мне еще одна подруга, абсолютно без сочувствия в выражении. Вообще-то она смеялась. Сказала, что даже завидует.

    Не понимаю, почему снова и снова люди ведут себя так, как будто они в принципе не могут заставить меня ощущать дискомфорт? Разве то, что я буч, я квир, я топ, что я люблю флиртовать и быть сексуальным, как и большинство людей, делает невозможными сексуальные домогательства в отношении меня? Разве это все означает, что из меня можно сделать объект для секса против моей воли? Почему меня автоматически воспринимают существом, неуязвимым для подобных "телодвижений"?

    Одна натуралка как-то сказала мне, что я - как вечеринка каминг-аута. Я спросил ее, что это значит. Она ответила, что когда люди видят ее вдвоем со мной, они думают, что я сплю с ней и что она "ударилась в лесбиянство". Я тогда посмеялся, потому что иногда и сам шучу о том, что мне давно не нужно совершать каминг-ауты, их за меня делает мой внешний вид. Но я также шучу на эту тему и потому, что уверен в том, что мой внешний вид отражает мою сексуальность. Если вы общаетесь со мной, особенно один на один, значит, вы "общаетесь" со мной и в сексуальном плане. Мое существование интерпретируется как гиперсексуальное, и никак иначе, ведь по другому не объяснить убежденность других в том, что если я рядом с девушкой, то значит, я с ней "сплю". И мало что другое может заставить меня ощущать столь сильный дискомфорт, как это предположение, а точнее - предубеждение.

    В барах я не могу заказывать выпивку подругам просто так, без того, чтобы люди не предполагали, что я пытаюсь "закадрить" своих подруг.
    Однажды я отправил по барной стойке коктейль подруге, с которой я пришел, а она в шутку скорчила мину. Подошел мужчина, оттолкнул меня и спросил у подруги - не беспокою ли я её. Женщина же, пытающаяся запихнуть свой язык чуть ли не мне в глотку прямо на танцполе, всегда воспринимается другими как нечто, чего я сам всегда хочу, несмотря ни на что. Ни на то, что я даже не давал для этого повода, ни на то, что я, возможно, слишком пьян, чтобы противиться, ни на то, что я говорю "нет".

    "Да что такое с твоей секс-энергетикой? Ты же буч." - спросила меня одна подруга, когда я начал вечер с заявления, что сегодня я вовсе не в настроении отбиваться. Я не думал, что секс-энергетика буча сильнее многих других, однако в глазах этих других я был неправ.

    Мой ящих сообщений в tumblr -это смесь предложений секса в стиле "ну чё ты", намеков о тех или иных частях моего тела, требований секса. Большинство из них от людей, так или иначе не считающих себя гетеросексуальными, остальные - от абсолютно непонятных анонимов. Часть меня почти кричит, что я должен бы радоваться всем этим сообщениям, потому что когда тебя растят как девочку, тебя учат, что сексуальное внимание должно льстить, что нужно говорить "спасибо" за подобное внимание. Эта часть напоминает мне обо всех случаях, когда меня называли мужичкой, когда то, что я буч, превращалось в уродство. И я говорю себе, что я должен благодарить тех, кто мне пишет, за то, что они считают меня желанным. И всё же часто я весь просто покрывааюсь мурашками от того, что меня с такой готовностью и даже агрессивностью "сексуализируют", а я не знаю, могу ли я себе позволить такое самоощущение.

    Возвращаясь к той истории, я думаю снова и снова о том, что если бы вместо женщины около меня был мужчина, наверное кто-то бы что-то сказал, вмешался. Пять секунд приставаний со стороны мужчины, и его бы выкинули из бара. Пять минут таких же действий со стороны женщины - и никому не кажется это проблемой. Потому, что для общества сексуальное преследование - это домогательство мужчины к женщине, и да - часто так и есть. Когда я говорю о домогательствах в свой адрес, я чаще всего имею ввиду гетеросексуального человека, реагирующего на мою гомосексуальность, хотя и не всегда так. А что же насчет домогательств в гомосексуальной среде? Почему нам не позволено чувствовать себя в безопасности и устанавливать некие границы так, как это делают другие?

    Недавно я говорил о том, как часто женоненавистничество сохраняется в сообществах бучей. Что в привычке лесбиянок, идентифицирующих себя маскулинными, есть постоянная попытка эмуляции гипермужественности. Я всегда помню об этом, и тот факт, что моя самоидентификация часто ассоциируется с подобным вредоносным поведением, заставляет меня думать над своими поступкам еще больше. Однако, это всё не отменяет того факта, что можно подвергаться харассменту и как маскулинно-идентифицирующаяся личность.
    Женское тело, как объект домогательств, имеет долгую историю в прошлом, которая действительна и по сей день. Однако, бучи и маскулинно-идентифицирующиеся личности до сих пор рассматриваются как нечто абстрактное, и, соответственно, харассмент в их отношении не рассматривается как проблема, как что-то, наносящее ущерб личности. А это, разумеется, совсем не так.

    Я бьюсь над этой загадкой уже много дней.. В какой момент происходит нечто такое, после чего харассмент перестает восприниматься таковым? Почему меня воспринимают как существо, получающее удовольствие от любого вида сексуального внимания?
    Гомосексуальность определяется сексуальной и гендерной идентификацией личности, которая отклоняется от нормы. И как результат всех способов, которыми общество пыталось наполнить это понятие (гомосексуальности), оно изображалось как нечто отвратительно извращенное и опасное, как психическое расстройство, которое наносит серьезный вред "больному" и тем, кто его "поощряет".
    Даже сегодня, когда мы даем домашним животным клички, производные от имен Ру Пола и Эллен, известные гомосексуалы для многих, в первую очередь, это люди, у которых странный, стремный секс. (прим.пер.: Ру Пол - известный амер.драг-квин, Эллен - Эллен ДеДженерис). Секс, как часть жизни гомосексуалов, либо тотально вырезается цезурой, либо превращается в шоу фриков, в центр шуток, в пародию на самого себя. Мы буквально завалены инструкциями по гетеро-сексу практически с детства, а гомо-секс до сих пор для многих - таинственен или даже уродлив. Таком образом, гомосексуалы изображаются помешанными на сексе существами, чью гиперактивность в спальне одновременно превращаеют в ритуал и поносят.
    Все, с кем я имел дискуссию на эту тему, говорили одно и то же: "Ну, если бы ты не хотел, чтобы тебя видели настолько сексуальным, ты бы поменьше болтал о своем лесбиянстве". Что ж, я выучил урок.

    И в соотношении вышесказанного к моей жизни, я создал для себя несколько правил. Я никогда не делаю первый шаг к сексу (физически). Просто не -де-ла-ю. Прямо сейчас в своей квартире на Манхэттене находится девушка, которая подтвердит, что она поддерживала со мной беседу (с элементами флирта) на протяжении пяти часов, пока не сообразила, что ей придется поцеловать меня первой.
    Меня ужасает мысль, что я могу заставить кого-то чувствовать себя некомфортно в сексуальном плане, поскольку эта тема близка и дорога мне, а также потому что я знаю, что гомосексуальность изображается как состояние гиперсексуальности. Поэтому же, у меня возникает ощущение, что я должен доказывать каждой девушке, с которой я общаюсь, что нет, я на самом деле не пытаюсь переспать с ней. И это, в общем, работает... до тех пор, пока я действительно не захочу с ней переспать... и тогда исполнение этого желания занимает два часа... или два года.

    Ведь несмотря ни на что, я действительно люблю секс, и я не хочу извиняться за это. Я абсолютно сексуальное создание, и я хочу прикасаться к кому-то и чтобы прикасались ко мне, целовать и чтобы целовали меня, получать удовольствие от всего, что могут дать два тела вместе. Мне можно флиртовать, но я могу сказать и "нет". Я не хочу жить в мире, где я не могу одновременно быть бучем, который любит секс и бучем, который не имеет права отказаться от секса. И сколько бы раз про меня не говорили слова "уродская мужичка", ничто в мире не убедит меня в том, что я перестаю быть желанным, даже если и говорю какой-то девушке, что не хочу быть с ней. Что я ничего не стою, если я оставляю право давать согласие за собой.
    В каждом кратере, из которого я выбираюсь, остается моя декларация о том, что у меня есть право выбора, и это не делает меня хуже.


    Автор оригинала: Kate.
    Источник:



    Перевод и вольности: BO, эксклюзивно для GayGirls.

    От гугл-переводчика:
    Опубликовать этот давно уже сделанный перевод меня побудила статья Мюрсон
    - Радикальный феминизм для ЛГБТ.
    Честное непионерское, я не хотел).

    Признаюсь, для меня этот цикл статей никогда не был "просто статьями про бучей". И в этой колонке речь, конечно же, не про феминизм. Да и, опять же, не про бучей. Скорее про то, насколько патриархально это общество, даже его квир-составляющая, насколько все и вся пронизаны стереотипами. И это, на мой взгляд, совсем не хорошо, а может даже и печально.

    Для тех, кто хотел (бы) посмотреть на реального автора этих статей, фото закатано чуть ниже:
    Фото Кейт:




    Комментариев Комментариев 2
    1. Аватар для maktub123
      заверните мне Кейт, я беру )
    1. Аватар для Виктор Шварц
      Вполне стандартная внешность.

      Но сами рассуждения мне понравились.