• Когда геи были весёлыми...

    "Гей" - очень классное слово. Оно легко рифмуется, оно короткое. Потому совсем неудивительно, что до того, как в английском, и не только, языках, оно стало означать "грешник и извращенец гомосексуалист", оно всё еще означало "счастливый". Ну а дальше геи и счастье разделились и пошли разными дорогами. Хотя в последнее время во многих странах эти дороги снова сходятся в одну ;)
    Итак, о временах, когда геи были счастливыми:

    Конечно же, эти рекламные объявления были вовсе не о геях.. Но они вполне могли бы быть такими сейчас.

    16. Надпись: Jell-o - это гей десерт. (Джелл-о - десерт счастья)


    15. Надпись: Становись геем - девушки обнаружены первыми. (Девушек, которые пользуются лаком "Стань счастливой", замечают первыми)

    Капитан видимо машет рукой девушкам, с которыми у него точно не будет никаких шансов.

    14. Надпись: Каждый круиз - гей-круиз! (Каждое путешествие - счастливое!)

    Первопроходцы гей-туризма.

    13. Надпись: Давайте будем геями! (Давайте будем счастливыми!)

    .. и пьяными)

    12. О временах, когда песни были "голубыми", а пиво было настоящим. (Песни - веселыми)

    Пивко и старые добрые времена)

    11. Надпись: А Ваша семья готова к зиме? - Американские Гей-штучки. (Название фирмы - Gaytee)


    10. Надпись: Покупатели возбуждены! Гей-Эл-Эй! (Лос-Анджелес) (Поющие чайники GayLA)

    (существует песня с названием Gay in LA)

    9. Надпись: Самое "гейское" из платьев! Совершеннейшая из летних вещей! (Вы уже знаете, на что заменить слово "гейское";) )

    Конечно, в данном случае точнее было бы написать - "самое лесбиянское". И.. мы думаем - речь идет о белой майке !;)

    8. Надпись: Какой выбор геев! (Сколь радующий ассортимент)

    Действительно, можно по разному смотреть на ситуацию с этой картинки;)

    7. Надпись: Сладкий способ стать геем! (-счастливым, конечно же.)

    конечно, не такой сладкий, как тот, чтобы стать лесбиянкой.. но..наверное тоже сладкий ;)

    6. Надпись: Счастье - это гей-ленточка! (Не надо же переводить уже, да?)

    .. или лесби-бандана (Как вариант)

    5. Надпись: Гей-развлечение (хотя, скорее - лесби-). (Реклама парфюма)

    ..наверняка для многих девушка с картинки выглядит достаточно симпатичной.

    4. Надпись: С мидолом Салли становится лесби. (А без мидола Салли грустит)

    надеемся, это рекламное объявление не заставит вас почувствовать себя гетеро-.
    (Кстати, говорят, что о такой таблетке мечтают многие гетеросексуальные девушки).

    3. Надпись: Гей = веселые цвета! (Реклама красок без запаха)

    только мне кажется, что люди на картинке выглядят не-гетеросексуально?
    (*Насадка-ролик - сменная)

    2. Надпись: Чтобы проснуться лесби с утра - прими овалтин с вечера!! (Проснуться в хорошем настроении)
    Да-да, разве кто-то будет возражать?
    (Кстати, говорят, что это не только мечта многих девушек, но и кошмар их родителей)

    1. Надпись: Я ограбил радугу, чтобы сделать тебя лесбиянкой. (Я украл цвета у радуги, чтобы сделать тебя счастливой. Реклама шерстяных ниток)
    Джестер Вуллс - за гейские вещи! (не перевожу)

    Это, даже по самой картинке, несомненный номер 1.
    Может, это и впрямь рисовал гей?

    Перевод (и отсебятина): BO (c), специально для GayGirls
    Источник::
    autostraddle.com
    Комментариев Комментариев 13
    1. Аватар для La ardilla
      Так и не поняла , где плюсик ставить( Статья шикарная!)
    1. Аватар для Северо-Запад
      Если посмотреть статью с форума, то можно «Спасибо» ткнуть.
    1. Аватар для La ardilla
      Спасиб. Разобралась и со "спасибо" и с плюсиком)
    1. Аватар для FataMorgana
      ы,
      а перепечатка разрешена?))
    1. Аватар для Северо-Запад
      Копирование материалов с данного сайта возможно только с письменного разрешения администрации GayGirls.su.
      А уже кто-то того, перепечатал? ;)
    1. Аватар для FataMorgana
      ишо нет, но очень хочеца)
    1. Аватар для Северо-Запад
      Не знаю, не знаю… Одмин суров, даже иногда жесток и кровожаден. Разрешит ли? Если только пообещать, что обязательно источник укажете. ;)
    1. Аватар для FataMorgana
      фсиравно жеж стащу)))
    1. Аватар для Северо-Запад
      Да, это не железобетон тырить. А куда потащите-то?;)
    1. Аватар для FataMorgana
      ну, к себе в норку)
    1. Аватар для Северо-Запад
      Хозяюшка…
    1. Аватар для Tei Goravitz
      long time ago in a galaxy far far away слова что-нибудь да значили.
    1. Аватар для maktub123
      Огромному количеству Интернет-пользователей не понравилось решение бренда Hallmark заменить слово «Gay» на слово «Fun» из рождественской песни «Deck the Halls».
      Новый рождественский орнамент бренда Hallmark, размещенный на свитерах включал в себя фразу «Don we now our FUN apparel» вместо традиционного словосочетания «gay apparel».




      Либералы и консерваторы обвинили бренд во всех смертных грехах, начиная с отсутствия политкорректности и заканчивая гомофобией. Компания попыталась объяснить свое решение:
      «Когда слова песни 'Deck the Halls' перевели с гаэльского языка на английский в 1800 году, слово 'gay' означало – «праздничный или веселый». Сегодня это слово получило еще несколько значений. Мы боялись быть не правильно понятыми… Поэтому, мы решили заменить слово 'gay' словом 'fun', которое имеет нейтральный смысл».


      Ответ компании не слишком успокоил общественность. Пользователи все еще оставляют комментарии типа: «Перестаньте врать, Hallmark! Единственные люди, которые считают слово «gay» негативным это вы».
      Hallmark извиняется и снимает с продаж товар, в котором слово «Gay» было заменено на «Fun».










      imarketolog.ru